- завалить
- зава́ливать, завали́ть (190-1-06)① (заполнять) 填/у/める, 埋/у/め立てる; 塞ぐ фўсагу (загромождать);
зава́ливать я́му песко́м 砂/суна/で穴/ана/を埋め立てる(うめる);
зава́лива́ть доро́гу камня́ми 道/мити/を石/иси/で塞ぐ;
доро́гу зава́лило сне́жным обва́лом 雪崩/юкикудзу/れで道が塞がっている(埋/удзу/もれている);
стол зава́лен кни́гами 机/цўкуэ/の上に本/хон/が山/яма/のように(うずたかく)積み重/цумикаса/ねてある
② разг. (накренять) 傾/катаму/けて立てる, 斜/нана/めにする③ перен. разг. (переобременять) 法外に負担/хо:гайни фўтан/させる;он зава́лен рабо́той 彼は仕事/сигото/に追/о/われている(忙殺/бо:сацу/されている);
зава́ливать зака́зами 注文攻/тю:мондзэ/めにする
④ кого-что перен. прост. (проваливать, расстраивать) 駄目/дамэ/にする, 台/дай/なしにする; ほろぼす (губить); 落第/ракудай/させる (кого-л. на экзамене)⑤ разг. (снабжать в избытке):магази́ны зава́лены това́рами 店/мисэ/は商品/сё:хин/で一杯/иппай/になっている;
завалитьры́нки зава́лены това́рами 市場/сидзё:/には商品があふれている
завали́ть[ся] сов. (190-1-45)см. зава́ливать[ся]
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.